1 00:00:19,520 --> 00:00:23,959 Aku akan meminta Jerry melakukannya mengatur makan siang dengan bibimu. 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,079 Apakah kamu yakin, Grandy? 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,759 Kamu tahu, kamulah satu-satunya salah satu keluarga yang saya percaya, 4 00:00:28,760 --> 00:00:30,559 bukan begitu, sayang? 5 00:00:30,560 --> 00:00:33,399 Anda tahu, keluarga semuanya putus asa 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,959 untuk mengatur pesta kejutan untuk ulang tahunmu. 7 00:00:35,960 --> 00:00:37,999 Ya Tuhan, lindungi aku! 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,559 Aku tahu kamu benci kejutan. 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,479 Ya, mereka selalu begitu jauh lebih baik untuk diberikan 10 00:00:42,480 --> 00:00:43,839 daripada menerima. 11 00:00:43,840 --> 00:00:46,239 Maukah kamu membiarkanku mengambilnya? Untuk menghentikan Anda mendengarkannya. 12 00:00:46,240 --> 00:00:49,079 Tidak terima kasih. Itu bagus untukku untuk memahaminya 13 00:00:49,080 --> 00:00:50,760 dengan teknologi modern. 14 00:00:56,120 --> 00:00:59,680 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 15 00:01:05,320 --> 00:01:08,439 Tuan Fairley, kebanyakan ibu menghabiskan seumur hidup 16 00:01:08,440 --> 00:01:09,999 mencintai keluarga mereka. 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,880 Tapi ibu kami telah menghabiskannya seumur hidup membencimu. 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,119 Kamu pikir kamu siapa? Saya pikir saya bukan siapa-siapa, Pak. 19 00:01:17,120 --> 00:01:18,760 TIDAK! 20 00:01:19,920 --> 00:01:22,199 Rupanya, masing-masing dari mereka menganiaya dia, 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,639 apa pun maksudnya. 22 00:01:23,640 --> 00:01:24,680 TAPE RECORDER DIKLIK 23 00:01:29,360 --> 00:01:30,719 Mereka memecat saya, bukan? 24 00:01:30,720 --> 00:01:32,319 Karena tadi malam, gaun itu. 25 00:01:32,320 --> 00:01:34,719 saya dipecat? Tidak, tidak. Ayah tahu itu adalah salah satu permainan ibu. 26 00:01:34,720 --> 00:01:35,839 Saya memastikan hal itu. 27 00:01:35,840 --> 00:01:37,519 Tetapi... 28 00:01:37,520 --> 00:01:39,040 dia mengirimku ke London. 29 00:01:40,640 --> 00:01:42,039 Kapan? Sekarang. 30 00:01:42,040 --> 00:01:43,959 Ada kereta yang menunggu untukku. Saya tidak bisa pergi 31 00:01:43,960 --> 00:01:46,039 tanpa pamit. Mereka sedang menunggu. 32 00:01:46,040 --> 00:01:48,679 Selamat tinggal? Berapa lama kamu akan pergi? 33 00:01:48,680 --> 00:01:50,399 Sebulan. 34 00:01:50,400 --> 00:01:53,319 Aku juga tidak tahan, itu berpikir untuk menjauh darimu. 35 00:01:53,320 --> 00:01:55,599 Kapan? Apa yang dia ingin kamu lakukan? 36 00:01:55,600 --> 00:01:57,719 Dia punya hal itu di kepalanya yang entah bagaimana bisa saya tingkatkan 37 00:01:57,720 --> 00:01:59,319 hubungan dengan Chandra. 38 00:01:59,320 --> 00:02:01,519 Hubungan? 39 00:02:01,520 --> 00:02:04,879 Dengan putrinya? saya tahu ini akan terjadi, aku tahu itu! 40 00:02:04,880 --> 00:02:07,160 Mereka ingin Anda bersamanya. Saya tidak peduli! Aku menginginkanmu! 41 00:02:10,840 --> 00:02:13,840 Saya harus pergi sebelumnya seseorang datang mencariku. 42 00:02:15,400 --> 00:02:17,719 Tapi... Ini, aku sudah menandai tanggalnya 43 00:02:17,720 --> 00:02:19,559 jadi kamu bisa menghitung mundur hari-harinya. 44 00:02:19,560 --> 00:02:21,799 Ketahuilah aku akan membenci... Edwin! ..setiap detik bersama mereka 45 00:02:21,800 --> 00:02:23,439 sampai aku pulang kepadamu. 46 00:02:23,440 --> 00:02:24,999 Edwin! 47 00:02:25,000 --> 00:02:26,519 PINTU TERbanting 48 00:02:26,520 --> 00:02:28,400 aku cinta kamu. 49 00:02:29,760 --> 00:02:31,960 Aku pun mencintaimu. Edwin! 50 00:02:38,320 --> 00:02:39,840 RINGAN KUDA 51 00:03:29,520 --> 00:03:31,679 PENDEKATAN LANGKAH 52 00:03:31,680 --> 00:03:33,919 BERGERAK 53 00:03:33,920 --> 00:03:36,279 WANITA MENANGIS 54 00:03:36,280 --> 00:03:37,759 BERGERAK 55 00:03:37,760 --> 00:03:39,920 Sebaiknya aku pergi. Kedengarannya buruk lagi. 56 00:03:41,280 --> 00:03:43,480 TERIAK 57 00:03:46,720 --> 00:03:49,879 Saya harus melakukannya. Tidak ada yang mendengarkanku. 58 00:03:49,880 --> 00:03:52,199 Ya Tuhan. Apa yang telah kamu lakukan sekarang? 59 00:03:52,200 --> 00:03:55,519 Dimana kamu terluka? Itu hanya luka di tangannya. 60 00:03:55,520 --> 00:03:57,679 Apa kamu yakin? Dia berdarah. saya yakin. 61 00:03:57,680 --> 00:04:00,399 Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya. Saya pikir saya sedang sekarat! 62 00:04:00,400 --> 00:04:03,039 Tidak, kamu tidak. kamu tidak. Rambutku! 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,479 Itu sangat normal, sayang. 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,279 Anda hanya melatih diri Anda sendiri. 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,239 Tangkap Adam. Aku butuh Adam! 66 00:04:08,240 --> 00:04:10,119 Saya tidak yakin di mana dia berada. 67 00:04:10,120 --> 00:04:13,119 Kamu menyembunyikannya dariku, bukan kamu? Tidak, tidak. Tidak, tidak. 68 00:04:13,120 --> 00:04:16,239 Menghentikan dia menemuiku! Tenang. Tenangkan dirimu. 69 00:04:16,240 --> 00:04:19,279 Dia tidak akan meninggalkanku seperti ini! 70 00:04:19,280 --> 00:04:20,479 Ema... 71 00:04:20,480 --> 00:04:22,160 meratap 72 00:04:24,440 --> 00:04:28,520 Ayolah. Ke tempat tidur. 73 00:04:30,600 --> 00:04:32,879 Aku akan membersihkanmu setelah kamu istirahat. 74 00:04:32,880 --> 00:04:34,159 Maukah kamu memberitahu Pengawal Fairley? 75 00:04:34,160 --> 00:04:36,040 Katakan padanya dia harus datang. 76 00:04:37,400 --> 00:04:38,880 Dia suamiku. 77 00:04:40,080 --> 00:04:41,799 mengerang 78 00:04:41,800 --> 00:04:43,519 Apakah dia baik-baik saja? 79 00:04:43,520 --> 00:04:46,640 Tidak. Dia justru sebaliknya baiklah. 80 00:04:48,040 --> 00:04:49,439 Dan itu tergantung pada kita. 81 00:04:49,440 --> 00:04:53,159 Dia sudah lama tidak sehat ada semacam dari kita. 82 00:04:53,160 --> 00:04:55,439 Tidak seperti ini. Anda akan tahu jika kamu pernah menemuinya 83 00:04:55,440 --> 00:04:56,639 beberapa minggu terakhir ini. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,399 Saya tidak berpikir kamu ingin aku melakukannya. 85 00:04:58,400 --> 00:05:00,760 Kita harus menjaganya, sekarang lebih dari sebelumnya. 86 00:05:01,720 --> 00:05:05,239 Dia hampir tidak makan atau minum apa pun dalam beberapa hari. 87 00:05:05,240 --> 00:05:06,879 Bahkan tidak ada sherry. 88 00:05:06,880 --> 00:05:08,840 Dia sangat putus asa untuk kamu kunjungi. 89 00:05:11,000 --> 00:05:13,480 Aku tahu perasaanmu sama bersalahnya denganku. 90 00:05:15,680 --> 00:05:17,759 Meskipun kamu dan aku belum... 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,839 Maksudku... 92 00:05:19,840 --> 00:05:20,840 ...tidak sejak... 93 00:05:22,600 --> 00:05:24,839 Namun kita sedang berbaring bersama setiap malam. 94 00:05:24,840 --> 00:05:26,480 Kami telah menunjukkan pengendalian diri yang besar. 95 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 Secangkir teh, ngobrol dengannya, itu saja. 96 00:05:34,960 --> 00:05:38,799 Hanya melihatnya seperti itu ketika dia seburuk itu, 97 00:05:38,800 --> 00:05:40,320 Saya tidak tahan. 98 00:05:43,920 --> 00:05:45,440 OLIVIA BERSIH TENGGOROKANNYA 99 00:05:47,560 --> 00:05:49,119 Benar. 100 00:05:49,120 --> 00:05:50,960 Sampai jumpa saat sarapan. 101 00:05:57,040 --> 00:05:59,240 Pengawal Fairley baru saja... 102 00:06:01,560 --> 00:06:04,519 Saya belum pernah melihat Squire Fairley pagi ini, Nona Wainwright. 103 00:06:04,520 --> 00:06:06,120 Saya kira dia masih di tempat tidur. 104 00:06:12,520 --> 00:06:14,600 Saya mencintai saudara perempuan saya. 105 00:06:17,880 --> 00:06:21,839 Tentu saja. Dan kamu sangat baik padanya, Nona Wainwright. 106 00:06:21,840 --> 00:06:24,839 Tidak mudah mencintai seseorang sangat tidak sehat. 107 00:06:24,840 --> 00:06:27,480 Ini sangat sulit pada Squire Fairley juga. 108 00:06:28,680 --> 00:06:31,640 Tapi karena kamu datang untuk membantu, dia tampak jauh lebih ringan. 109 00:06:33,360 --> 00:06:34,639 Apakah menurut Anda begitu? 110 00:06:34,640 --> 00:06:36,839 Saya berani mengatakan dia akan tersesat tanpamu. 111 00:06:36,840 --> 00:06:38,120 Kita semua akan melakukannya. 112 00:06:41,200 --> 00:06:44,159 Saya harap Anda dapat dipercaya seperti yang terlihat, Emma. 113 00:06:44,160 --> 00:06:46,119 Saya, Nona Wainwright. 114 00:06:46,120 --> 00:06:47,880 Anda memegang janji saya. 115 00:06:52,600 --> 00:06:55,359 Aku sudah lama ingin berbicara dengannya tapi kamu, Nona Wainwright, 116 00:06:55,360 --> 00:06:57,359 mengingat kamulah yang berlari rumah sekarang, bukan, 117 00:06:57,360 --> 00:06:59,679 kamu yang mengambil keputusan? 118 00:06:59,680 --> 00:07:01,399 Mengapa? Apakah ada masalah? 119 00:07:01,400 --> 00:07:03,079 Saya setelah menyelesaikannya. 120 00:07:03,080 --> 00:07:05,039 Cara Murgatroyd menguasai kita melakukan semua tugas, 121 00:07:05,040 --> 00:07:07,999 ada cara yang lebih baik untuk itu lakukan, agar selesai lebih cepat. 122 00:07:08,000 --> 00:07:09,519 Lebih efisien maksudnya? 123 00:07:09,520 --> 00:07:12,999 Efisien? Ya, Nona. Tepat. Efisien. 124 00:07:13,000 --> 00:07:15,119 Jika kita membagi tugas berbeda, 125 00:07:15,120 --> 00:07:16,159 ubah urutannya... 126 00:07:16,160 --> 00:07:18,439 Saya menuliskan semuanya bagaimana menurut saya itu bisa berhasil. 127 00:07:18,440 --> 00:07:21,159 Tapi Murgatroyd bahkan tidak akan membacanya. 128 00:07:21,160 --> 00:07:22,919 Dia... Dia terjebak dalam caranya. 129 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 Dia pikir dia lebih tahu karena dia laki-laki. 130 00:07:27,480 --> 00:07:30,199 Tapi itu bukan terserah dia, Tapi, benarkah? 131 00:07:30,200 --> 00:07:32,040 saya bisa melihat kamulah yang memegang kendali hari ini. 132 00:07:33,920 --> 00:07:36,280 Nah, apakah kamu membawanya, jadwalmu ini? 133 00:07:45,080 --> 00:07:46,920 Anda telah banyak berpikir ke dalam ini. 134 00:07:51,440 --> 00:07:52,720 Ini mengesankan. 135 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Sungguh-sungguh. 136 00:07:56,960 --> 00:07:59,320 Sungguh sangat mengesankan memang. 137 00:08:01,320 --> 00:08:03,520 Saya akan memastikan itu diterapkan mulai hari ini. 138 00:08:07,800 --> 00:08:11,279 Oh, dan bisakah kamu memastikannya ada sampanye di atas es? 139 00:08:11,280 --> 00:08:12,799 Ya, Nona Wainwright. 140 00:08:12,800 --> 00:08:14,639 Apakah kamu mengharapkan untuk merayakan sesuatu? 141 00:08:14,640 --> 00:08:16,959 Kami berharap untuk mendengarnya dari Edwin hari ini. 142 00:08:16,960 --> 00:08:18,399 Sudah tiga bulan. 143 00:08:18,400 --> 00:08:20,799 Pasti dia akhirnya berhasil sekitar untuk melamar. 144 00:08:20,800 --> 00:08:23,200 Jadi, mungkin ada pernikahan di kartu. 145 00:08:25,760 --> 00:08:27,879 Saya suka pernikahan. Bukan begitu? 146 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 saya sudah... Aku belum pernah ke sana, Nona. 147 00:08:43,280 --> 00:08:44,559 Emma Harte! 148 00:08:44,560 --> 00:08:46,399 Itu sudah selesai. 149 00:08:46,400 --> 00:08:48,719 Semua cerobong asap mengarah ke arah yang benar. 150 00:08:48,720 --> 00:08:50,559 Apa, kamu berangkat hari ini? 151 00:08:50,560 --> 00:08:53,480 Besok, hal pertama. Saya seorang pengembara. 152 00:08:54,760 --> 00:08:56,600 Kamu belum menangis, benarkah? 153 00:08:57,800 --> 00:09:00,239 Tidak, aku hanya mendapat sedikit jelaga di mataku, itu saja. 154 00:09:00,240 --> 00:09:02,679 Oh, menurutku itu akan terjadi salahku. Mari kita lihat. 155 00:09:02,680 --> 00:09:04,080 Tidak apa-apa sekarang. 156 00:09:10,160 --> 00:09:12,399 Aku... aku tidak bisa melihat apa pun. 157 00:09:12,400 --> 00:09:14,079 Bahkan tidak ada bola mata? 158 00:09:14,080 --> 00:09:15,880 Ini lebih buruk dari yang saya kira! 159 00:09:18,320 --> 00:09:19,759 Kamu akan baik-baik saja? 160 00:09:19,760 --> 00:09:21,600 Apakah kamu, Ema? 161 00:09:23,240 --> 00:09:26,039 Ya, begitulah sampai kamu memberitahuku kamu meninggalkanku 162 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 di tempat terkutuk ini. 163 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Aku benci di sini. 164 00:09:32,560 --> 00:09:33,800 Datang. 165 00:09:35,040 --> 00:09:38,039 Apa? Mari ikut saya. Mengapa tidak? 166 00:09:38,040 --> 00:09:40,879 Saya mempunyai pekerjaan di sebuah rumah besar di selatan. 167 00:09:40,880 --> 00:09:43,079 Akan ada pekerjaan untukmu juga. Saya yakin akan hal itu. 168 00:09:43,080 --> 00:09:45,040 Kereta berangkat pukul enam. 169 00:09:46,160 --> 00:09:48,279 Saya tidak mampu membeli kereta api. Ah, baiklah, 170 00:09:48,280 --> 00:09:50,879 Aku hanya bisa berlindung tiket untukmu juga. 171 00:09:50,880 --> 00:09:53,919 Tidak, aku tidak bisa memintamu melakukannya. Tentu, Anda dapat membayar saya kembali 172 00:09:53,920 --> 00:09:55,719 ketika Anda mendapatkan kekayaan besar Anda. 173 00:09:55,720 --> 00:09:58,359 Apa yang membuatmu tetap di sini? Apa yang kamu tunggu? 174 00:09:58,360 --> 00:10:02,400 Bagaimana...? Rencana Anda dengan huruf kapital P? 175 00:10:03,560 --> 00:10:06,079 Emma, bukan ini sebenarnya apa itu? 176 00:10:06,080 --> 00:10:09,119 Bukankah ini yang dilakukan ibumu ingin kamu melakukannya? 177 00:10:09,120 --> 00:10:11,799 Tempat ini jalan buntu, mavourneen. 178 00:10:11,800 --> 00:10:14,039 Jenis yang membuat Anda terjebak. 179 00:10:14,040 --> 00:10:16,759 Dan aku tidak tahan memikirkan hal itu tentang hal itu terjadi pada Anda. 180 00:10:16,760 --> 00:10:19,199 Bukan kamu. saya tidak bisa. 181 00:10:19,200 --> 00:10:22,159 Besok? Saya tidak tahu jika aku bisa berangkat besok. 182 00:10:22,160 --> 00:10:26,799 Tidak peduli seberapa keras Anda bekerja atau betapa berbakatnya Anda, 183 00:10:26,800 --> 00:10:29,919 orang-orang di rumah itu tidak akan pernah melihatmu 184 00:10:29,920 --> 00:10:31,759 sebagai sesuatu yang lebih dari sekedar pembantu 185 00:10:31,760 --> 00:10:34,159 dan aku sepasang tangan. 186 00:10:34,160 --> 00:10:38,399 Tapi di tempat lain, sebuah kota di mana tak seorang pun mengenal kita, 187 00:10:38,400 --> 00:10:40,599 ya, kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan. 188 00:10:40,600 --> 00:10:43,159 Ambil lompatan, Emma. 189 00:10:43,160 --> 00:10:45,400 Saya berjanji kepada Anda, kamu tidak akan menyesalinya. 190 00:10:58,760 --> 00:11:02,079 Edwin, aku sudah menunggu sangat lama bagimu untuk pulang. 191 00:11:02,080 --> 00:11:04,239 Tapi aku tidak akan tinggal dan mengawasimu berjalan melewati pintu 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,199 bertunangan dengan orang lain. 193 00:11:06,200 --> 00:11:08,279 Aku membiarkan diriku terganggu oleh mimpi 194 00:11:08,280 --> 00:11:10,080 itu tidak akan pernah terjadi menjadi kenyataan. 195 00:11:13,360 --> 00:11:16,079 Tapi aku masih bisa membuat sesuatu dari diriku sendiri. 196 00:11:16,080 --> 00:11:17,679 Itu selalu menjadi rencananya. 197 00:11:17,680 --> 00:11:19,680 Dan itulah mengapa saya pergi. 198 00:11:21,560 --> 00:11:24,119 Meskipun itu menghancurkan hatiku untuk mengetahui... 199 00:11:24,120 --> 00:11:25,720 aku tidak akan pernah... 200 00:11:27,640 --> 00:11:29,160 ... sampai jumpa lagi. 201 00:11:31,360 --> 00:11:32,720 KETUK PINTU 202 00:11:46,480 --> 00:11:47,800 Apakah kamu nyata? 203 00:11:49,840 --> 00:11:51,080 Pertanyaan bagus. 204 00:11:59,480 --> 00:12:00,840 Apakah kamu merasakannya? 205 00:12:05,800 --> 00:12:07,120 Apakah kamu bertunangan? 206 00:12:09,320 --> 00:12:10,320 Untukmu. 207 00:12:11,880 --> 00:12:13,440 Hanya untukmu. 208 00:12:14,920 --> 00:12:16,160 Aku sangat merindukanmu. 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,320 KEDUA TERTAWA 210 00:12:22,840 --> 00:12:24,279 Apa yang kamu tulis? 211 00:12:24,280 --> 00:12:27,400 PINTU PINTU Emma Harte! 212 00:12:28,840 --> 00:12:31,479 Saya harus pergi. Temui aku. Di taman mawar. 213 00:12:31,480 --> 00:12:33,480 Sesegera mungkin. saya akan menunggu. 214 00:12:42,000 --> 00:12:44,440 ADELE MUNTAH DAN BATUK 215 00:12:46,080 --> 00:12:47,240 Ah! 216 00:12:49,560 --> 00:12:52,479 Oh, sekarang kamu datang, ketika aku dalam keadaan ini! 217 00:12:52,480 --> 00:12:55,680 Berpaling! Berlangsung. Aku tidak ingin matamu tertuju padaku! 218 00:13:02,600 --> 00:13:04,279 Apa yang kamu... 219 00:13:04,280 --> 00:13:06,159 Apa yang kamu lakukan? 220 00:13:06,160 --> 00:13:07,440 Apakah itu benar? 221 00:13:08,800 --> 00:13:10,960 Anda belum minum selama berhari-hari? 222 00:13:15,440 --> 00:13:16,480 Mengapa? 223 00:13:24,000 --> 00:13:26,880 Karena penampilanmu padaku di pesta. 224 00:13:28,160 --> 00:13:30,159 Dan jalannya kamu sedang melihatku sekarang... 225 00:13:30,160 --> 00:13:31,160 Hmm. 226 00:13:33,000 --> 00:13:35,440 Itu adalah cara yang kamu gunakan untuk melihatku. 227 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 Dan saya ingin Anda melakukannya setiap hari. 228 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Hmm. 229 00:13:47,320 --> 00:13:48,800 ADELE TERTAWA 230 00:14:03,440 --> 00:14:05,000 PENDEKATAN LANGKAH 231 00:14:06,840 --> 00:14:08,559 Oh, itu dia. Apakah kamu...? 232 00:14:08,560 --> 00:14:10,520 Apakah dia...? Bagaimana kabarnya? 233 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 Tidak mabuk. 234 00:14:15,280 --> 00:14:16,999 Untuk berapa lama kali ini, menurut anda? 235 00:14:17,000 --> 00:14:20,319 Dia bahkan tidak pernah bertahan lama sejauh ini sebelumnya. 236 00:14:20,320 --> 00:14:21,799 Aku tidak tahu. 237 00:14:21,800 --> 00:14:24,559 Saya kira kita harus mengambil setiap hari saat itu datang. Tapi... 238 00:14:24,560 --> 00:14:26,159 terima kasih. 239 00:14:26,160 --> 00:14:29,399 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan akan menemuinya. 240 00:14:29,400 --> 00:14:31,760 Saya merasa jauh lebih baik. 241 00:14:38,240 --> 00:14:39,880 PINTU TERBUKA 242 00:14:44,040 --> 00:14:45,599 Apakah itu...? 243 00:14:45,600 --> 00:14:48,559 Eh, ya. Um, ini dari Joe Lowther. 244 00:14:48,560 --> 00:14:50,680 Saya kira Anda tidak akan melakukannya selamat membacanya. 245 00:14:53,840 --> 00:14:56,319 “Akibat pengurangan tersebut dalam kualitas, 246 00:14:56,320 --> 00:15:00,319 “Saya sudah mengambil keputusan untuk berhenti menyimpan kain Anda, 247 00:15:00,320 --> 00:15:05,199 "karena tidak lagi memenuhi standar yang diharapkan pelanggan saya." 248 00:15:05,200 --> 00:15:06,639 Dimana Gerald? 249 00:15:06,640 --> 00:15:09,239 Itu pengecer ketiga dalam beberapa minggu. 250 00:15:09,240 --> 00:15:11,639 Tintanya bahkan belum kering pada kontrak Chandra. 251 00:15:11,640 --> 00:15:12,879 Aku bersumpah, jika mereka mengetahuinya... 252 00:15:12,880 --> 00:15:14,719 Apakah Edwin sudah pulang? 253 00:15:14,720 --> 00:15:16,439 Ya. Tanpa berita. 254 00:15:16,440 --> 00:15:18,759 Tapi saya masih berpikir koneksi 255 00:15:18,760 --> 00:15:21,280 antara Edwin dan Priya mungkin memberi kita rahmat. 256 00:15:25,680 --> 00:15:27,039 Ema... 257 00:15:27,040 --> 00:15:29,559 Aku sudah memikirkannya matang-matang. Aku tidak memikirkan hal lain. 258 00:15:29,560 --> 00:15:31,799 Kita BISA melakukan ini. Mungkin belum, 259 00:15:31,800 --> 00:15:33,759 tapi begitu aku mendapat gelar, 260 00:15:33,760 --> 00:15:37,359 Saya akan mendapatkan yang layak, mungkin pekerjaan yang sangat membosankan. 261 00:15:37,360 --> 00:15:39,919 Tidak ada satupun yang bisa membeli kita sebuah rumah bangsawan, tentu saja, 262 00:15:39,920 --> 00:15:41,599 tapi cukup untuk sebuah pondok. 263 00:15:41,600 --> 00:15:44,239 Tapi mereka ingin Anda melamarnya padanya, Priya Chandra? 264 00:15:44,240 --> 00:15:45,279 Saya tidak peduli. 265 00:15:45,280 --> 00:15:47,679 Mereka tidak akan pernah membiarkan Anda memilih saya! Mereka akan tidak mengakuimu. 266 00:15:47,680 --> 00:15:49,159 Biarkan mereka. Siapa yang peduli? 267 00:15:49,160 --> 00:15:51,679 Seriuslah! Saya, Ema. 268 00:15:51,680 --> 00:15:54,199 Bagaimana dengan uangnya? Uang tidak penting bagi saya. 269 00:15:54,200 --> 00:15:56,919 Dikatakan seperti seseorang yang bukan yang pertama petunjuk bagaimana hidup tanpanya! 270 00:15:56,920 --> 00:15:58,279 Anda benar. 271 00:15:58,280 --> 00:16:00,439 Saya perlu Ayah untuk terus membayar sampai aku lulus. 272 00:16:00,440 --> 00:16:01,919 Tapi kemudian aku akan bebas. 273 00:16:01,920 --> 00:16:03,719 Anda benar-benar akan berdagang rumah mewahmu yang besar 274 00:16:03,720 --> 00:16:05,319 untuk sebuah pondok ukurannya dari kamar tidurmu? 275 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 Saya akan tinggal di kotak sepatu jika kamu juga ada di sana. 276 00:16:10,160 --> 00:16:11,839 Kami tidak akan pernah cocok dengan hal itu. 277 00:16:11,840 --> 00:16:14,120 Itu pasti kotak topi setidaknya. 278 00:16:18,080 --> 00:16:20,599 Kami tidak akan melakukannya hanya mengandalkanmu. 279 00:16:20,600 --> 00:16:23,199 Jika kita akan melakukan itu, Aku akan menjahit 280 00:16:23,200 --> 00:16:25,200 jadi kita punya uang dari itu juga. 281 00:16:26,720 --> 00:16:28,280 Saya bahkan mungkin membuka toko suatu hari nanti. 282 00:16:30,440 --> 00:16:32,719 Melihat? Ya. 283 00:16:32,720 --> 00:16:35,919 Dengan pekerjaanku yang membosankan dan tokomu tidak membosankan... 284 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 kita bisa melakukan ini. 285 00:16:38,920 --> 00:16:40,840 Dengan atau tanpa restu keluargaku. 286 00:16:43,280 --> 00:16:44,720 Anda benar-benar akan memilih saya daripada mereka? 287 00:16:45,920 --> 00:16:47,879 Aku akan memilihmu daripada siapa pun. 288 00:16:47,880 --> 00:16:49,719 Tetaplah bersamaku. 289 00:16:49,720 --> 00:16:52,759 Tetap di kanan... di sini. 290 00:16:52,760 --> 00:16:54,120 Selalu. 291 00:16:56,520 --> 00:16:58,080 Jadi kita bisa melakukan lebih banyak hal ini. 292 00:17:10,520 --> 00:17:12,320 Aku tidak akan kemana-mana. 293 00:17:17,280 --> 00:17:18,640 Ayo pergi. 294 00:17:49,840 --> 00:17:52,040 MENANGIS 295 00:18:18,640 --> 00:18:22,200 Lihat, ini adalah apa Aku berusaha menghindarinya. 296 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 Aku tidak pernah sebaik ini saat selamat tinggal. 297 00:18:31,160 --> 00:18:32,399 Saya minta maaf. 298 00:18:32,400 --> 00:18:36,359 Aku tidak bisa meninggalkan ayahku dan Frank. Belum. 299 00:18:36,360 --> 00:18:40,039 Dan menurut saya mungkin ada peluang bagi saya di sini. 300 00:18:40,040 --> 00:18:42,119 Nona Wainwright tahu aku punya ide bagus, 301 00:18:42,120 --> 00:18:44,999 dan dia bahkan mendengarkan kepada beberapa dari mereka. 302 00:18:45,000 --> 00:18:47,199 Saya pikir mungkin... 303 00:18:47,200 --> 00:18:51,080 ada masa depan bagiku di sini... lagipula. 304 00:18:56,120 --> 00:18:58,999 Anda selalu bisa datang dan temukan aku, kamu tahu, 305 00:18:59,000 --> 00:19:00,639 jika ada perubahan. 306 00:19:00,640 --> 00:19:02,000 Untuk alasan apa pun. 307 00:19:03,120 --> 00:19:04,520 Apa saja. 308 00:19:06,360 --> 00:19:09,399 Tanyakan saja padaku di Mucky Duck di Armley. 309 00:19:09,400 --> 00:19:10,999 Tinggalkan pesan. 310 00:19:11,000 --> 00:19:12,320 Tentu, aku bergerak... 311 00:19:13,360 --> 00:19:14,959 ...dengan pekerjaan, dan... 312 00:19:14,960 --> 00:19:16,719 gadis... 313 00:19:16,720 --> 00:19:18,559 ...dan pesta... 314 00:19:18,560 --> 00:19:20,559 RINGAN KUDA 315 00:19:20,560 --> 00:19:24,240 Seseorang di dalam sana umumnya tahu di mana saya berada. 316 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Aku tidak akan setengah-setengah merindukanmu. 317 00:19:40,520 --> 00:19:42,359 Tetaplah lapar, Emma. 318 00:19:42,360 --> 00:19:45,199 Ingat apa ibumu memberitahumu. 319 00:19:45,200 --> 00:19:47,479 Jangan biarkan apa pun 320 00:19:47,480 --> 00:19:51,480 atau siapa pun mengalihkan perhatian Anda dari rencanamu itu. 321 00:20:20,200 --> 00:20:23,079 SUARA TIDAK ADA 322 00:20:23,080 --> 00:20:24,279 ...jauh lebih efisien. 323 00:20:24,280 --> 00:20:26,239 Saya ingin Anda menerapkannya segera. 324 00:20:26,240 --> 00:20:28,199 Besok pagi, jika memungkinkan. 325 00:20:28,200 --> 00:20:30,759 Ya, Bu. Tentu saja. Saya kecewa mendengarnya 326 00:20:30,760 --> 00:20:32,520 kamu mengabaikannya begitu saja. 327 00:20:49,280 --> 00:20:50,600 MENGETAHUI 328 00:20:53,040 --> 00:20:54,479 Adele? 329 00:20:54,480 --> 00:20:55,680 MENGETAHUI 330 00:20:57,480 --> 00:20:58,680 Ayo lewat. 331 00:21:00,680 --> 00:21:03,759 Adele! Apa? 332 00:21:03,760 --> 00:21:06,679 Bisakah kamu menutupi dirimu sendiri sebentar, tolong? 333 00:21:06,680 --> 00:21:08,599 Apakah kamu sedang berbicara denganku? atau pintu? 334 00:21:08,600 --> 00:21:11,119 Apakah kamu sudah minum? Jangan konyol, Adam. 335 00:21:11,120 --> 00:21:13,159 Pintu tidak minum. Maksudnya kamu. 336 00:21:13,160 --> 00:21:16,600 Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu jika kamu tidak mau melihatku? 337 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 Apakah kamu? 338 00:21:22,800 --> 00:21:24,440 Tidak setetes pun. 339 00:21:28,120 --> 00:21:30,360 Tolong... kenakan kembali jubahnya. 340 00:21:41,560 --> 00:21:42,560 Saya merasa baik-baik saja. 341 00:21:43,960 --> 00:21:46,279 Yang terbaik yang pernah saya rasakan selama bertahun-tahun. 342 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 Seolah-olah aku terjebak dalam kabut yang tidak bisa ditembus ini. 343 00:21:52,040 --> 00:21:53,680 Dan sekarang sudah terangkat. 344 00:21:56,520 --> 00:21:57,840 Tetapi? 345 00:21:59,200 --> 00:22:01,479 Aku bisa melihat apa yang disembunyikannya sekarang. 346 00:22:01,480 --> 00:22:04,039 Semua kerusakan... 347 00:22:04,040 --> 00:22:05,360 aku sudah menyebabkannya. 348 00:22:08,600 --> 00:22:10,919 Itu semua terjadi padaku. 349 00:22:10,920 --> 00:22:12,560 Aku terus berusaha untuk mencucinya. 350 00:22:34,880 --> 00:22:36,880 ADAM BERNAPAS PERLAHAN 351 00:22:45,760 --> 00:22:47,760 cipratan air 352 00:23:18,200 --> 00:23:20,120 DIA TERISAK 353 00:23:35,520 --> 00:23:37,120 MEREKA TERTAWA 354 00:24:18,520 --> 00:24:19,839 Emma, mungkin kamu harus melihatnya 355 00:24:19,840 --> 00:24:21,759 jika Adam sedang merawat kepada Nyonya Fairley. 356 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Mungkin dia lupa waktu. 357 00:24:27,000 --> 00:24:28,239 Maaf, Ema? 358 00:24:28,240 --> 00:24:29,359 Seragam yang kamu buat ini, 359 00:24:29,360 --> 00:24:31,279 apakah kamu menggunakan jalan pintas dari pabrik? 360 00:24:31,280 --> 00:24:33,719 Saya pikir Anda mengatakan itu akan terjadi baiklah, Nona Wainwright. 361 00:24:33,720 --> 00:24:36,120 Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Hanya kemarilah sebentar, ya? 362 00:24:42,880 --> 00:24:45,759 Sepertinya pekerjaan yang luar biasa telah selesai di sana. 363 00:24:45,760 --> 00:24:46,959 Oh... 364 00:24:46,960 --> 00:24:48,559 Saya sangat setuju. 365 00:24:48,560 --> 00:24:50,280 Maaf membuat kalian semua menunggu. 366 00:24:51,560 --> 00:24:53,559 Oh, ini, lihat ini. Lihat ini. 367 00:24:53,560 --> 00:24:55,679 Ini kain KAMI, Anda tahu? 368 00:24:55,680 --> 00:24:58,439 Jadi itu mungkin tidak cukup baik untuk gaun bagus, 369 00:24:58,440 --> 00:25:01,159 tapi itu membuatnya sangat berguna seragam, bukan? 370 00:25:01,160 --> 00:25:03,799 Hampir pintar. Mm. 371 00:25:03,800 --> 00:25:05,879 Sebagian desain Emma, menurutku, 372 00:25:05,880 --> 00:25:08,599 tapi itu akan terlihat apa yang bisa dilakukan. 373 00:25:08,600 --> 00:25:09,680 Apa yang kamu pikirkan? 374 00:25:12,040 --> 00:25:13,879 Saya pikir kami mengirimkan salah satunya hingga Joe Lowther, 375 00:25:13,880 --> 00:25:15,799 meyakinkan dia potensi kain tersebut. 376 00:25:15,800 --> 00:25:18,559 Sebagian besar pelanggannya memiliki staf yang membutuhkan seragam, 377 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 dan tidak ada yang mau membayar pukulan telak bagi mereka, bukan? 378 00:25:22,680 --> 00:25:23,720 Cemerlang. 379 00:25:24,920 --> 00:25:26,319 Seperti biasanya. 380 00:25:26,320 --> 00:25:28,799 Anda mungkin berterima kasih kepada Olivia, Gerald. 381 00:25:28,800 --> 00:25:31,079 Dia mungkin baru saja menyelamatkan pekerjaanmu. 382 00:25:31,080 --> 00:25:32,639 MEJA SLAM 383 00:25:32,640 --> 00:25:33,880 eh... 384 00:25:36,320 --> 00:25:39,159 Terima kasih, Bibi Olivia. 385 00:25:39,160 --> 00:25:41,439 Eomma, menurutmu kamu bisa membuat 386 00:25:41,440 --> 00:25:43,279 contoh salah satunya paling lambat besok pagi? 387 00:25:43,280 --> 00:25:46,120 Ya, Nona. Harga biasa? Ya. 388 00:25:56,080 --> 00:25:58,599 "Apa pun yang terjadi, 389 00:25:58,600 --> 00:26:01,439 "apakah kesulitan, 390 00:26:01,440 --> 00:26:04,119 "h... kelaparan atau kesedihan, 391 00:26:04,120 --> 00:26:06,399 "itu tidak bisa... 392 00:26:06,400 --> 00:26:10,919 "..al... al... alter..." Ubah? 393 00:26:10,920 --> 00:26:15,360 Mengubah. “Itu tidak dapat mengubah satu hal pun. 394 00:26:16,640 --> 00:26:20,119 "Jika aku seorang putri 395 00:26:20,120 --> 00:26:23,759 "dalam keadaan compang-camping, 396 00:26:23,760 --> 00:26:26,359 "Aku bisa menjadi seorang putri, di dalam..." 397 00:26:26,360 --> 00:26:27,799 Ini untuk perempuan! 398 00:26:27,800 --> 00:26:30,999 Ini untuk siapa saja yang mau untuk melatih bacaan mereka. 399 00:26:31,000 --> 00:26:33,319 Jika Anda tidak menyukainya, Aku akan mengembalikannya besok. 400 00:26:33,320 --> 00:26:34,759 Tidak. Tidak! 401 00:26:34,760 --> 00:26:36,399 DIA MENDENGAR 402 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Diam. 403 00:26:38,960 --> 00:26:42,280 Kamu tidak akan meneleponku Putri Frank atau tidak sama sekali? 404 00:26:45,840 --> 00:26:47,639 Tidak ada gunanya mengambil yang lain. 405 00:26:47,640 --> 00:26:48,800 Meminjam. 406 00:26:50,720 --> 00:26:53,399 Jika Anda tertangkap, kamu akan mendapatkan karung itu. 407 00:26:53,400 --> 00:26:56,319 Jadi, hanya untukmu, 408 00:26:56,320 --> 00:26:59,520 Saya akan tetap bertahan buku gadis membosankan ini. 409 00:27:02,080 --> 00:27:04,199 Saya berharap saya bisa menulis sebaik ini. 410 00:27:04,200 --> 00:27:05,239 Anda akan melakukannya. 411 00:27:05,240 --> 00:27:07,759 Hanya harus terus bekerja seperti kamu. 412 00:27:07,760 --> 00:27:09,080 Ibu akan bangga. 413 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Anda dan semuanya. 414 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 Berapa banyak yang sudah Anda hemat sekarang? 415 00:27:19,920 --> 00:27:22,520 Hampir 36 shilling. Ya? 416 00:27:28,960 --> 00:27:30,080 Oh...Emma! 417 00:27:31,280 --> 00:27:32,599 Ayah! Ayah! 418 00:27:32,600 --> 00:27:34,600 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Aku hanya lelah. 419 00:27:35,920 --> 00:27:37,919 Ada apa? milik Emma... 420 00:27:37,920 --> 00:27:39,120 Eh... 421 00:27:41,000 --> 00:27:44,439 Emma bertanya apakah aku bisa begadang untuk membantunya. 422 00:27:44,440 --> 00:27:45,879 Oh! Saya tidak! 423 00:27:45,880 --> 00:27:48,239 Dia bilang aku lebih baik darinya. 424 00:27:48,240 --> 00:27:49,719 Lebih tampan juga. 425 00:27:49,720 --> 00:27:51,520 Jadi dia tidak bisa menyelesaikannya tanpaku. 426 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 Anda bisa menjahit sekarang, bukan? 427 00:27:55,560 --> 00:27:57,759 Ya. Menurutku aku bisa melakukan... 428 00:27:57,760 --> 00:27:59,479 sebuah tombol. 429 00:27:59,480 --> 00:28:01,919 Lakukan apa dengan itu? Tempelkan ke hidungmu lagi? 430 00:28:01,920 --> 00:28:03,360 Saya belum pernah melakukan itu! 431 00:28:04,400 --> 00:28:06,119 Ya, benar ketika kamu berusia sekitar dua tahun. 432 00:28:06,120 --> 00:28:08,519 Mam harus menutup yang lain lubang hidung dan tiup ke dalam mulutmu 433 00:28:08,520 --> 00:28:10,359 sampai muncul semuanya tertutup ingus. 434 00:28:10,360 --> 00:28:11,840 Tidak, dia tidak melakukannya. 435 00:28:14,080 --> 00:28:16,560 Baiklah, ayolah, Button. Tempat tidur. Ayo pergi. 436 00:28:17,880 --> 00:28:19,759 Kamu juga. Anda terlihat kelelahan. 437 00:28:19,760 --> 00:28:21,360 Saya hampir selesai. Janji. 438 00:28:23,600 --> 00:28:25,280 Tidak bisa bilang aku tahu 'owt tentang gaun. 439 00:28:26,600 --> 00:28:28,440 Saya tahu kerja keras ketika saya melihatnya. 440 00:28:29,720 --> 00:28:30,920 Belajar itu dari Anda. 441 00:28:34,280 --> 00:28:35,520 Kamu baik-baik saja, anak kami. 442 00:28:37,040 --> 00:28:38,200 Bangga denganmu. 443 00:28:41,320 --> 00:28:43,319 Jangan begadang terlalu lama. 444 00:28:43,320 --> 00:28:44,920 saya tidak akan melakukannya. 445 00:28:57,600 --> 00:28:59,879 Kita harus bersiap-siap untuk berangkat, menurutku. 446 00:28:59,880 --> 00:29:01,959 Emma seharusnya membawa kita seragam, 447 00:29:01,960 --> 00:29:04,719 dan kemudian kita bisa berangkat. Mm. Mm. 448 00:29:04,720 --> 00:29:06,520 aku sedang berpikir... 449 00:29:08,400 --> 00:29:10,919 ... mungkin yang terbaik bagi saya untuk berada di pabrik, 450 00:29:10,920 --> 00:29:12,519 mengingat kerusuhan yang semakin meningkat. 451 00:29:12,520 --> 00:29:13,760 Oh benar. 452 00:29:15,080 --> 00:29:17,039 Yah, menurutku kita bisa pergi besok. 453 00:29:17,040 --> 00:29:19,319 Tidak tidak tidak. menurutku kamu harus pergi tanpa aku. 454 00:29:19,320 --> 00:29:21,119 Itu adalah rencana brilianmu, bagaimanapun juga, 455 00:29:21,120 --> 00:29:24,519 dan tidak diragukan lagi, Lowther akan melakukannya menemukanmu jauh lebih menawan. 456 00:29:24,520 --> 00:29:26,839 Kami memang membutuhkan perintah itu, Olivia. 457 00:29:26,840 --> 00:29:28,919 Saya sudah menantikannya untuk jalan-jalan bersama. 458 00:29:28,920 --> 00:29:31,160 Tapi, ya, tidak, menurutku... Saya juga. 459 00:29:35,200 --> 00:29:36,679 Tapi akan ada hari lain. 460 00:29:36,680 --> 00:29:38,080 Mm. 461 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 Seragam untukmu, Nona Wainwright. 462 00:29:51,920 --> 00:29:53,160 Terima kasih, Emma. 463 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 Apakah ada hal lain? 464 00:29:59,560 --> 00:30:01,519 Ya, Nona. Saya bertanya-tanya... 465 00:30:01,520 --> 00:30:03,719 Bolehkah aku ikut denganmu ke toko Tuan Lowther? 466 00:30:03,720 --> 00:30:04,999 Aku tidak akan mendapat masalah. 467 00:30:05,000 --> 00:30:07,279 Saya hanya ingin menonton dan dengarkan. Untuk belajar. 468 00:30:07,280 --> 00:30:09,399 Tidak. Yah, aku tidak akan kembali sampai waktu tidur. 469 00:30:09,400 --> 00:30:11,639 Maksudku, kita baru saja menerapkan rotasi Anda. 470 00:30:11,640 --> 00:30:12,879 Anda ingin mengambil cuti? 471 00:30:12,880 --> 00:30:15,160 Saya akan tetap menyelesaikan semuanya. saya akan melakukannya begadang semalaman jika perlu. 472 00:30:17,440 --> 00:30:18,999 Saya berjanji akan hal itu. 473 00:30:19,000 --> 00:30:20,880 Kamu tahu, aku selalu bertahan pada kata-kataku. 474 00:30:23,040 --> 00:30:24,199 Saya berjuang untuk memahami 475 00:30:24,200 --> 00:30:25,920 mengapa kamu berpikir ini tepat. 476 00:30:28,160 --> 00:30:29,559 Saya minta maaf. Hanya saja... 477 00:30:29,560 --> 00:30:31,360 Ini seragamku apa yang Anda gunakan. 478 00:30:32,560 --> 00:30:34,519 Ya. Yang mana sudah saya bayar, bukan? 479 00:30:34,520 --> 00:30:36,079 Ya, tapi desainnya milikku. 480 00:30:36,080 --> 00:30:38,239 Jika saya membayar sesuatu, itu berarti itu milikku. 481 00:30:38,240 --> 00:30:41,040 Anda sebaiknya mengingatnya, Ema. 482 00:30:42,200 --> 00:30:45,040 Ya, Nona Wainwright. Maaf karena berbicara tidak pada tempatnya. 483 00:30:51,840 --> 00:30:53,479 CAMBUK RETAK Hah! 484 00:30:53,480 --> 00:30:54,799 RINGAN KUDA 485 00:30:54,800 --> 00:30:56,720 CARRIAGE BERGERAK JAUH 486 00:31:26,400 --> 00:31:27,920 Apakah kamu yakin kamu siap? 487 00:31:45,440 --> 00:31:47,999 kicau burung 488 00:31:48,000 --> 00:31:49,600 Hembusan ANGIN 489 00:32:10,880 --> 00:32:12,440 TERTAWA 490 00:32:24,000 --> 00:32:25,479 PINTU TERBUKA 491 00:32:25,480 --> 00:32:26,839 PENDEKATAN LANGKAH 492 00:32:26,840 --> 00:32:29,400 Gerald. Apa? 493 00:32:31,920 --> 00:32:33,080 Apa itu? 494 00:32:35,120 --> 00:32:36,880 TERTAWA DAN OBROLAN SAMPAH 495 00:32:39,480 --> 00:32:40,600 Hmm. 496 00:32:47,800 --> 00:32:50,440 Maka sukseslah dengan Joe Lowther. 497 00:32:51,560 --> 00:32:54,399 Apakah aku bisa memilikimu akhirnya semuanya untuk diriku sendiri? 498 00:32:54,400 --> 00:32:58,159 Hmm. Adele sudah mengerti semua perhatianmu akhir-akhir ini. 499 00:32:58,160 --> 00:33:01,359 Saya pikir itulah yang Anda inginkan, bagiku untuk membuatnya bahagia. 500 00:33:01,360 --> 00:33:02,679 Dia. 501 00:33:02,680 --> 00:33:04,480 Memang benar. 502 00:33:05,680 --> 00:33:07,919 Tapi... kami memang bilang 503 00:33:07,920 --> 00:33:12,359 bahwa kita akan membiarkan diri kita sendiri sedikit kebahagiaan juga, 504 00:33:12,360 --> 00:33:13,560 bukan? 505 00:33:16,280 --> 00:33:17,240 Apa itu? 506 00:33:19,000 --> 00:33:20,319 Apakah itu dia? 507 00:33:20,320 --> 00:33:21,479 Tidak. 508 00:33:21,480 --> 00:33:23,079 Itu... 509 00:33:23,080 --> 00:33:24,360 Ini aku. 510 00:33:25,920 --> 00:33:27,919 Saya bisa terbawa suasana. 511 00:33:27,920 --> 00:33:29,959 Dan itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 512 00:33:29,960 --> 00:33:32,279 Kamu... murni. 513 00:33:32,280 --> 00:33:34,599 Kamu... baik. 514 00:33:34,600 --> 00:33:37,839 Saya tidak ingin merusak Anda denganku, um... 515 00:33:37,840 --> 00:33:39,680 Aku terlalu menghormatimu. 516 00:33:41,800 --> 00:33:45,000 Bagaimana jika aku memberitahumu sekarang... 517 00:33:47,920 --> 00:33:50,280 ...Aku tidak menginginkanmu untuk menghormati saya? 518 00:33:51,760 --> 00:33:53,079 Maksudku itu. 519 00:33:53,080 --> 00:33:54,880 Lakukan apa yang kamu inginkan padaku. 520 00:33:56,040 --> 00:33:57,120 Lakukan itu. 521 00:33:59,480 --> 00:34:01,040 Berbaring. 522 00:34:06,280 --> 00:34:07,879 Letakkan tangan Anda di atas kepala. 523 00:34:07,880 --> 00:34:09,120 Ya. 524 00:34:11,720 --> 00:34:12,880 OLIVIA MENANGIS 525 00:34:24,520 --> 00:34:26,040 Maaf. Tidak tidak tidak. 526 00:34:27,600 --> 00:34:29,519 Tidak, kamu tidak perlu berhenti. 527 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 Aku tidak ingin kamu berhenti. Kepalaku. saya... 528 00:34:35,080 --> 00:34:37,479 Aku tidak bisa berhenti berpikir, um... 529 00:34:37,480 --> 00:34:39,319 Semua bisnis ini dengan pengecer, 530 00:34:39,320 --> 00:34:40,799 mereka berjatuhan seperti lalat. 531 00:34:40,800 --> 00:34:44,879 Menurutku itu yang menyebabkanku lebih banyak stres daripada yang saya sadari, 532 00:34:44,880 --> 00:34:47,599 meskipun kesuksesan Anda lebih rendah. 533 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Mungkin aku akan tidur di kamarku sendiri. 534 00:34:55,560 --> 00:34:56,959 Selamat malam, sayangku. 535 00:34:56,960 --> 00:34:59,080 Selamat malam. Selamat malam. 536 00:35:03,080 --> 00:35:04,399 PINTU TERTUTUP 537 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 DIA MENGERUT 538 00:35:15,720 --> 00:35:17,200 MENGETAHUI 539 00:35:18,840 --> 00:35:20,040 Tangani mainan kerincingan 540 00:35:25,880 --> 00:35:26,960 Maaf, aku, eh... 541 00:35:29,040 --> 00:35:33,119 Saya khawatir. Denganmu tidak minum, malam... 542 00:35:33,120 --> 00:35:35,480 Terkadang memang demikian yang terburuk bagi... 543 00:35:37,040 --> 00:35:38,799 ...pikiran, dan, um... 544 00:35:38,800 --> 00:35:41,920 Mungkin akan membantu jika saya ada di sini? 545 00:36:23,200 --> 00:36:24,760 DIA MEMBATALKAN 546 00:37:08,400 --> 00:37:11,480 MENdengkur LEMBUT 547 00:37:14,400 --> 00:37:16,719 PENDEKATAN LANGKAH 548 00:37:16,720 --> 00:37:18,959 KETUK PINTU 549 00:37:18,960 --> 00:37:21,360 PINTU TERBUKA 550 00:37:22,920 --> 00:37:25,360 Eomma, terima kasih Tuhan! Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 551 00:37:29,240 --> 00:37:30,679 Oh. 552 00:37:30,680 --> 00:37:32,600 Saya tidak meminta hal itu. 553 00:37:38,160 --> 00:37:39,400 Tunggu. 554 00:37:51,800 --> 00:37:54,840 Saya selalu begitu orang yang tidak bisa diandalkan. 555 00:38:01,360 --> 00:38:04,360 PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP 556 00:38:44,440 --> 00:38:45,999 THUD 557 00:38:46,000 --> 00:38:47,680 KLINK KACA 558 00:38:51,560 --> 00:38:53,600 ADELE HUMS 559 00:39:17,920 --> 00:39:19,440 Saya menerima pesan Anda. 560 00:39:29,320 --> 00:39:30,600 Kamu baik-baik saja? 561 00:39:33,720 --> 00:39:35,480 Aku akan punya bayi. 562 00:39:40,320 --> 00:39:41,640 Apa kamu yakin? 563 00:39:45,520 --> 00:39:46,959 Tuhan. 564 00:39:46,960 --> 00:39:48,600 Kristus. 565 00:39:50,160 --> 00:39:51,919 Ayahku akan membunuhku. 566 00:39:51,920 --> 00:39:54,200 Jika milikmu tidak, milikku akan melakukannya. 567 00:39:57,040 --> 00:39:58,800 Apa yang akan kamu lakukan? 568 00:40:00,080 --> 00:40:02,479 Bukankah maksudmu, apa yang akan kita lakukan? 569 00:40:02,480 --> 00:40:03,839 Ya. 570 00:40:03,840 --> 00:40:05,960 Maaf. Tentu saja. 571 00:40:08,120 --> 00:40:09,879 Dan Anda yakin? 572 00:40:09,880 --> 00:40:11,959 Benar-benar yakin? 573 00:40:11,960 --> 00:40:13,280 saya yakin. 574 00:40:15,040 --> 00:40:16,240 Hah... 575 00:40:19,000 --> 00:40:22,120 Edwin, aku perlu tahu apa yang ada di kepalamu. 576 00:40:30,360 --> 00:40:31,879 Ada... 577 00:40:31,880 --> 00:40:33,959 dokter, atau begitulah yang pernah saya dengar, 578 00:40:33,960 --> 00:40:36,839 siapa yang bisa menjaganya barang-barang ini dengan harga tertentu. 579 00:40:36,840 --> 00:40:39,399 Mungkin kita bisa... kita bisa menemukannya satu di Leeds atau Bradford... 580 00:40:39,400 --> 00:40:41,159 Beberapa dukun yang bisa bunuh aku, maksudmu? 581 00:40:41,160 --> 00:40:42,319 Tidak, maksudku hanya... 582 00:40:42,320 --> 00:40:44,119 Itu yang kamu inginkan, bukan? Hingga hilang begitu saja? 583 00:40:44,120 --> 00:40:45,999 Aku tidak tahu harus berkata apa lagi, Ema! 584 00:40:46,000 --> 00:40:49,159 Ini adalah sebuah bencana. Anda bisa berkata, "Menikahlah denganku." 585 00:40:49,160 --> 00:40:51,560 Anda bisa berkata, "Ayo pergi sekarang." 586 00:40:55,320 --> 00:40:59,239 Sebuah pondok, masa depan. Kami sudah merencanakannya, bukan? 587 00:40:59,240 --> 00:41:02,519 Anda baru saja berdiri di sini kemarin, menjanjikanku seumur hidup. 588 00:41:02,520 --> 00:41:04,480 Apa bedanya? jika dimulai hari ini? 589 00:41:14,120 --> 00:41:15,159 saya... 590 00:41:15,160 --> 00:41:16,759 Aku memilihmu. 591 00:41:16,760 --> 00:41:19,639 Saya punya tiket keluar dari tempat ini, dan aku memilihmu! 592 00:41:19,640 --> 00:41:22,599 Uh... Meskipun begitu kepalaku menyuruhku pergi! 593 00:41:22,600 --> 00:41:24,440 Meskipun pergi adalah rencanaku! 594 00:41:25,800 --> 00:41:27,360 Saya terganggu! 595 00:41:29,440 --> 00:41:31,399 Aku berjanji padaku, Bu, aku tidak akan melakukannya. 596 00:41:31,400 --> 00:41:33,919 Aku memang mencintaimu, Emma. 597 00:41:33,920 --> 00:41:35,519 Tapi kita masih terlalu muda... 598 00:41:35,520 --> 00:41:37,079 Muda? Muda?! 599 00:41:37,080 --> 00:41:39,159 Apakah itu alasannya kamu memberikan dirimu sendiri?! 600 00:41:39,160 --> 00:41:41,239 Jika kamu akan menjadi seorang pengecut tentang itu, 601 00:41:41,240 --> 00:41:44,440 setidaknya temukan kesopanannya jujur ​​tentang alasannya, Tuan Edwin! 602 00:41:48,120 --> 00:41:49,319 Aku harus pergi. 603 00:41:49,320 --> 00:41:51,080 Aku ayah tidak akan bisa untuk menahan rasa malu. 604 00:41:53,480 --> 00:41:56,159 Kapan kamu akan pergi? Bukan urusanmu. 605 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Segera. 606 00:41:58,920 --> 00:42:00,240 Dan saya butuh uang. 607 00:42:02,360 --> 00:42:04,279 Aku hanya punya £5. 608 00:42:04,280 --> 00:42:06,999 Kalau begitu, menurutku itu harus dilakukan. 609 00:42:07,000 --> 00:42:09,119 Dan aku butuh koper. 610 00:42:09,120 --> 00:42:10,519 Ya. 611 00:42:10,520 --> 00:42:14,040 Aku akan... meninggalkan satu untukmu dengan uang di dalamnya. 612 00:42:15,320 --> 00:42:17,239 Terima kasih tuan. Anda sangat baik. 613 00:42:17,240 --> 00:42:19,079 Tolong, cobalah untuk memahami... Oh, benar! 614 00:42:19,080 --> 00:42:21,599 Saya mengerti persisnya. Tidak pernah terpikir aku akan jatuh cinta padanya. 615 00:42:21,600 --> 00:42:23,719 Tidak akan pernah lagi. Ema... 616 00:42:23,720 --> 00:42:25,279 Saya tidak akan mengembalikan kopernya, 617 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 karena aku tidak akan menemuimu, Edwin Fairley. Tidak pernah. 618 00:42:27,720 --> 00:42:30,680 Tidak pernah lagi. Tidak selama saya hidup! 619 00:42:41,800 --> 00:42:43,320 DIA BERTERIAK 620 00:42:52,640 --> 00:42:55,120 BERNAPAS CEPAT 621 00:43:13,680 --> 00:43:15,680 DIA TERISAK 622 00:44:15,000 --> 00:44:16,799 Itu kamu dan aku sekarang. 623 00:44:16,800 --> 00:44:18,080 Itu kamu dan aku. 624 00:44:22,360 --> 00:44:24,799 Saya kenal beberapa staf di aula bertanya-tanya 625 00:44:24,800 --> 00:44:27,159 jika Emma mungkin berhubungan dengan berita apa pun. 626 00:44:27,160 --> 00:44:29,999 Sudah enam bulan. Tidak ada alamat, tidak ada berita. 627 00:44:30,000 --> 00:44:34,479 Nyonya Harte, begitu juga suami Anda keberatan kamu bekerja begitu keras? 628 00:44:34,480 --> 00:44:37,719 Kita harus mendapatkan setiap detail pernikahan diperbaiki. 629 00:44:37,720 --> 00:44:40,039 Aku bisa melihat dia sedang sibuk. 630 00:44:40,040 --> 00:44:44,319 Ada sisi negatifnya, tentu saja, untuk memastikan 631 00:44:44,320 --> 00:44:46,839 anak-anak seseorang tidak pernah menginginkannya untuk apa pun. 632 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 Saya bisa menjelaskan. 633 00:44:48,400 --> 00:44:50,679 Kain dari Fairley Mill hanyalah kualitas buruk. 634 00:44:50,680 --> 00:44:52,320 Busuk, mungkin ada yang bilang. 635 00:44:57,200 --> 00:44:59,480 Oh... Ya Tuhan.